Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 235

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Weihinschrift
mehrteilige Basis
Marmor
um 460
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[Μίκυθος ο Χοίρο Ῥεγῖνος καὶ Μεσσέ]νιος, ϝοικέον ἐν Τεγέει, vacat
1[Mikythos, der S.d. Choiros, (Bürger) von Rhegion und Messe]ne, wohnhaft in Tegea,
2[– – – – – – – – – – – – – θεοῖς πᾶσι]ν καὶ θεαῖς πάσαις· vacat
2- - - allen Göttern und allen Göttinnen
3[– – – – – – – – – – – – – – – – – –κ]αὶ χρεμάτον, όσσα ϝοι πλεῖστα ἐγέν–
3- - - an Geld, soviel ihm als Höchstsumme je zuteil
4[ετο, – – – – – – – – – – – – – – – –] ἐλθόν, ἐπεὶ τὰ εὐξάμεν. vacat
4ward, - - - hierher gekommen, weil ich es gelobt hatte. vacat
      vacat 0,07
      vacat 0,07
II
II
1[Μίκυθος ὁ Χοίρο Ῥεγῖνος καὶ Μεσσέ]ν⸥ιος, ϝοικέον ἐ⸤ν Τεγέει⸥, vacat
1[Mikythos, der S.d. Choiros, (Bürger) von Rhegion und Messe]ne, wohnhaft in Tegea,
2[– – – – – – – – – – – – θεοῖς πᾶσι]ν⸥ καὶ θεαῖς πάσα⸤ις⸥· vacat
2- - - allen Göttern und allen Göttinnen
3[– – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ χρεμάτον, ὅ⸤σσα ϝοι πλεῖστα ἐγέν⸥–
3- - - an Geld, soviel ihm als Höchstsumme je zuteil
4[ετο, – – – – – – – – – – – – – –] ἐλθόν, ἐπεὶ τὰ ε⸤ὐξάμεν⸥. vacat
4ward, - - - hierher gekommen, weil ich es gelobt hatte. vacat
      vacat 0,07
      vacat 0,07
fr. a
fr. a
vacat 0,045
vacat 0,045
1– – –Ο󰇆[. – – –
1- - -
2– – –󰂒Ε󰁦– –
2- - -
3– – – .]^ – – –
3- - -
fr. b
fr. b
vacat 0,045
vacat 0,045
1– – –Κ– – –
1- - -
2– – – – – – –
2- - -
fr. f
fr. f
vacat 0,045
vacat 0,045
1– – –ΟΙ– – –
1- - -
2– – – – – – –
2- - -
fr. c
fr. c
– – – – – –
1- - -
2– – – 󰁰 – – –
2- - -
3– – –󰀪󰁈– –
3- - -
– – – – – – –
4- - -
fr. d
fr. d
– – – – – – –
1- - -
2– – – Ε– – –
2- - -
3– – –󰂪Ε– – –
3- - -
– – – – – – – –
4- - -
fr. e
fr. e
3– – – . .]󰂁– – –
3- - -
4– – – 󰁰󰀪Ε󰁰– – –
4- - -
vacat 0,065
vacat 0,065
fr. g
fr. g
– – – – – –
3- - -
4– – –Ε– – –
4- - -
vacat 0,065
vacat 0,065

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVIII 431